Sales king changing the email confirmation language

Using the logo translate plugin i was trying to change the word agent to consultant and it got it to change on the loco side but it does not show on the customer side when they receive an email they still get the default text that the plugin starts with what am i doing wrong.